UK-DVDs/Blu-Rays mit deutscher Tonspur

Posted: 21.02.2009 16:34

Es gibt ja einige DVD`s und Blu-Rays in England die schon deutsche Sprache haben. Wie kann ich das herausfinden?

Posted: 21.02.2009 17:11

Das einfachste wäre es mal Google zu fragen bzw. nach Testberichten auf UK-Seiten
Ausschau zu halten, manchmal wird das dort auch erwähnt. Oft werden auch Seiten
wie dvdcompare.net oder dvdtimes.co.uk empfohlen.

Hier mal eine Liste mit UK-Blu-rays die eine dt. Tonspur haben sollen:

- 16 Blocks
- 2001 - A Space Odyssey (2001 - Odyssee im Weltraum)
- 27 Dresses
- 28 Weeks Later
- 28 Days & 28 Week Later Double-Pack (Nur Teil 2 ist mit dt. Ton)
- 300
- 8 Mile
- A Clockwork Orange (Uhrwerk Orange)
- A Few Good Man (Eine Frage der Ehre)
- Alien vs. Predator & AVP 2 - Alien vs. Predator: Requiem (Nur Teil 2 ist mit dt. Ton)
- Amadeus - Director's Cut
- American Gangster
- Appleseed Ex Machina
- AVP 2 - Alien vs. Predator: Requiem
- Baraka (Film ist nur mit Musik unterlegt)
- Basic Instinct
- Batman & Robin
- Batman
- Batman - Gotham Knight
- Batman - Legacy Box
- Batman - The Movie
- Batman Begins
- Batman Forever
- Batman Returns (Batmans Rückkehr)
- Beetlejuice (Lottergeist Beetlejuice)
- Beowulf - Director's Cut
- Black Rain - Special Collector's Edition
- Blade Runner
- Blazing Saddles (Blazing Saddles - Der wilde Wilde Westen)
- Bonnie & Clyde
- Breaking and Entering (Breaking and Entering - Einbruch und Diebstahl)
- Bullitt
- Casino
- Chain Reaction (Ausser Kontrolle)
- Changeling (Der fremde Sohn)
- Chicken Little (Himmel und Huhn)
- Cloverfield
- Commando (Phantom Kommando)
- Constantine
- Cool Hand Luke (Der Unbeugsame)
- Corpse Bride (Corpse Bride - Hochzeit mit einer Leiche)
- Courage Under Fire (Mut zur Wahrheit)
- Day Watch (Wächter des Tages)
- Death Race
- Die Hard 4.0 (Stirb Langsam 4.0)
- Dirty Harry
- Dirty Harry: Magnum Force (Dirty Harry - Callahan)
- Dirty Harry: Sudden Impact (Dirty Harry kehrt zurück)
- Dirty Harry: The Dead Pool (Dirty Harry in das Todesspiel)
- Dirty Harry: The Enforcer (Dirty Harry - Der Unerbittliche)
- Dodgeball (Dodgeball - Voll auf die Nüsse)
- Downfall (Engl. Untertitel nicht ausblendbar) (Der Untergang)
- Dreamgirls
- Eight Below (Antarctica - Gefangen im Eis)
- Enter the Dragon (Der Mann mit der Todeskralle)
- Eragon (Eragon - Das Vermächtnis der Drachenreiter)
- Eyes Wide Shut
- Felon
- Finding Neverland (Wenn Träume fliegen lassen)
- Firewall
- Flyboys
- Fred Claus (Die Gebrüder Weihnachtsmann)
- Friday the 13th - Part 2 (Freitag der 13. - Teil 2)
- Friday the 13th - Part 3 (Freitag der 13. - Teil 3)
- From Hell
- Full Metal Jacket
- Full Metal Jacket - Special Edition
- Gone in 60 seconds (Nur noch 60 Sekunden)
- Goodfellas
- Hancock
- Harry Potter and the Chamber of Secrets (Teil 2) (Harry Potter und die Kammer des Schreckens)
- Harry Potter and the Goblet of Fire (Teil 4) (Harry Potter und der Feuerkelch)
- Harry Potter and the Order of the Phoenix (Teil 5) (Harry Potter und der Orden des Phoenix)
- Harry Potter and the Philosophers Stone (Teil 1) (Harry Potter und der Stein der Weisen)
- Harry Potter & The Prisoner of Azkaban (Teil 3) (Harry Potter und der Gefangene von Askaban)
- Harry Potter Box (Teil 1-5)
- Hart's War (Das Tribunal)
- Hellboy 2 - The Golden Army (Hellboy 2 - Die goldene Armee)
- Hitman
- House of Wax
- How the West was won (Das war der Wilde Westen)
- I am Legend
- I, Robot
- Identity (Identität)
- Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull (Indiana Jones und das Königreich des Kristallschädels)
- Interview with the Vampire (Interview mit einem Vampir)
- James Bond 007 - Die Another Day (James Bond 007 - Stirb an einem anderen Tag)
- James Bond 007 - Dr. No (James Bond 007 jagt Dr. No)
- James Bond 007 - For your Eyes only (James Bond 007 - In tödlicher Mission)
- James Bond 007 - From Russia with Love (James Bond 007 - Liebesgrüsse aus Moskau)
- James Bond 007 - Live and let die (James Bond 007 - Leben und sterben lassen)
- James Bond 007 - Thunderball (James Bond 007 - Feuerball)
- James Bond 007 - Collection
- Jarhead (Jarhead - Willkommen im Dreck)
- Juno
- Kill Bill Vol. 1
- Kill Bill Vol. 2
- Kill Bill Vol. 1&2
- King Kong
- Kiss Kiss Band Bang
- Kung Fu Panda
- Lethal Weapon (Lethal Weapon - 2 stahlharte Profis)
- Mad Max 2 (Mad Max 2 - Der Vollstrecker)
- Mamma Mia!
- Meet the Spartans (Meine Frau, die Spartaner und ich)
- Men in Black
- Miami Vice
- Mission: Impossible
- Mission: Impossible - Ultimate Collection
- Mission: Impossible 2
- Mission: Impossible 3
- Nacho Libre
- National Lampoon's Christmas Vacation (Schöne Bescherung)
- Natural Born Killers
- Night at the Museum (Nachts im Museum)
- Night Watch & Day Watch Double Pack (Wächter der Nacht & Wächter des Tages Doppelpack)
- Night Watch (Wächter der Nacht)
- No Reservations (Rezept zum verlieben)
- Norbit
- Ocean's Eleven
- Ocean's Twelve
- Open Season 2 (Jagdfieber 2)
- Paprika
- Pathfinder (Pathfinder - Pfärte des Kriegers)
- Phone Booth (Nicht auflegen)
- Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest (Teil 2) (Fluch der Karibik 2)
- Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl (Teil 1) (Fluch der Karibik 1)
- Pitch Black (Pitchblack - Planet der Finsternis)
- Planet of the Apes (2001) (Planet der Affen - 2001)
- Planet of the Apes - 40 Year Evolution Box (Planet der Affen - 40 Jahre Evolution)
- Poltergeist
- Predator 1 & 2 Double Pack (Nur Teil 2 ist mit dt. Ton)
- Predator 2
- Rambo - First Blood
- Rambo - First Blood Part 2
- Rambo - The Ultimate Collection (Nur Teil 1-3)
- Rambo 3
- Rent (O-Ton mit dt. Untertiteln)
- Rising Sun (Die Wiege der Sonne)
- Rocky
- Rumour has it... (Wo die Liebe hinfällt)
- Run Lola Run (Lola rennt)
- Scary Movie 4
- Scooby Doo
- Secret Window (Das geheime Fenster)
- Serenity
- Shooter (Neuere Versionen ohne deutsche Tonspur!)
- Shrek the Third (Shrek der Dritte)
- Sky High (Sky High - Diese Highschool hebt ab)
- Sophie Scholl - The Final Days (Sophie Scholl - Die letzten Tage)
- Space Cowboys
- Species
- Speed Racer
- Step Brothers (Stiefbrüder)
- Street Kings
- Sunshine
- Superman - The Movie (Superman - Der Film
- Superman Returns
- Sweeney Todd (Sweeney Todd - Der dämonische Barbier aus der Fleet Street)
- Swordfish (Password: Swordfish)
- Syriana
- Taken (96 Hours)
- Tekkonkinkreet
- The Ant Bully (Lukas der Ameisenschreck)
- The Big Hit
- The Bone Collector (Der Knochenjäger)
- The Bourne Identity (Die Bourne Identität)
- The Bourne Supremacy (Die Bourne Verschwörung)
- The Bourne Ultimatum (Das Bourne Ultimatum)
- The Chronicles of Riddick (Riddick - Chroniken eines Kriegers)
- The Cowboys (Die Cowboys)
- The Dark Knight
- The Dark Knight / Batman Begins Double Pack
- The Devil Wears Prada (Der Teufel trägt Prada)
- The Fly (Die Fliege)
- The Fog (The Fog - Nebel des Grauens)
- The Getaway (Getaway)
- The Godfather Trilogy (Der Pate - Trilogie)
- The Guardian (Jede Sekunde zählt - The Guadian)
- The Hills have Eyes 1 & 2 Double Pack (Nur Teil 2 ist mit dt. Ton)
- The Hills have Eyes 2
- The House Bunny (House Bunny)
- The Island (Die Insel)
- The Kingdom (Operation Kingdom)
- The Lake House (Das Haus am See)
- The Last Samurai
- The Manchurian Candidate (Der Manchurian Kandidat)
- The Marine
- The Mummy (1-3) Box (Die Mumie Trilogie)
- The Mummy (Die Mumie)
- The Mummy Returns (Die Mumie kehrt zurück)
- The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor (Die Mumie - Das Grabmahl des Drachenkaisers)
- The Nightmare before Christmas (Nightmare before Christmas)
- The Omega Man (Der Omega Mann)
- The Omen (2006) (Das Omen - 2006)
- The Pink Panther - 1963 (Der rosarote Panther - 1963)
- The Prestige (The Prestige - Meister der Magie)
- The Pursuit of Happyness (Das Streben nach Glück)
- The Reaping (The Reaping - Boten der Apokalypse)
- The Scorpion King
- The Searchers (Der schwarze Falke)
- The Shining (Shining)
- The Spiderwick Chronicles (Die Chroniken der Spiderwicks)
- The Thing (Das Ding aus einer anderen Welt)
- The Wild Bunch (The Wild Bunch - Sie kannten kein Gesetz)
- The X-Files - I want to believe (Akte X - Jenseits der Wahrheit)
- Total Recall (Total Recall - Die totale Erinnerung)
- Training Day
- Transformers
- Tropic Thunder
- Troy (Troja)
- Unforgiven (Erbarmungslos)
- Untraceable (Untreceable - Jeder Klick kann töten)
- V for Vendetta (V wie Vendetta)
- Wanted
- Wanted - Limited Steel Edition
- What Happens in Vegas (Love Vegas)
- Windtalkers
- World Trade Center
- Wyatt Earp
- Zodiac

(Alle Angaben ohne Gewähr!)

MfG

Maestro

Posted: 21.02.2009 17:15

danke, ja die Liste hat ich auch gefunden, nur auf Amazon.co.uk stand aber nichts dabei. hm,.... mal ausprobieren

weißt du auch normale DVDs

Posted: 21.02.2009 17:21

Für DVDs hatte ich noch nichts gefunden, meist fehlt dort auch die Tonspur aus
Platzgründen. Auf die Angaben bei Amazon.co.uk würde ich mich nicht verlassen,
denn es kann auch passieren das sie die in einem Film gesprochenen Sprachen
listen, so war das z.B. bei Band of Brothers, die hat aber keine deutschen Ton-
spur mit drauf, trotzdem stand dort German, weil die Deutschen ja in der Serie
deutsch labern.

MfG

Maestro

Posted: 21.02.2009 17:27

oh mann,

okay danke, hast mir schon etwas geholfen

Posted: 21.02.2009 17:50

Die OFDB ist auch eine gute Seite um herauszufinden, ob eine DVD / Blu - Ray eine deutsche Tonspur beinhaltet. Wen die Meldungen vorab (z.B. in Foren) unsicher klingen, hole ich mir dort immer die Bestätigung ab, zuletzt bei der Blu - Ray von Death Race geschehen.