Wächter des Tages (Dnevnoi Dozor)

Posted: 28.02.2007 15:00

Quote:

Wächter des Tages nur stark gekürzt

Wie schon bei Wächter der Nacht lässt sich das Label 20th Century Fox viel Zeit, um den Nachfolger der russischen Lukianenko-Verfilmung weltweit in die Kinos zu bringen. Der russische Kinostart von Dnevnoi Dozor war schon im Januar 2006, in Deutschland soll der Film als Wächter des Tages am 27.09.2007 in die Kinos kommen. Jetzt wurde die internationale Schnittfassung des Films erstmals auf der Berlinale dem Publikum vorgestellt.

Nachdem der erste Teil im englischsprachigen Ausland floppte, versucht nun FOX, jedes Risiko zu vermeiden. Wurden bei Wächter der Nacht ca. 10 Minuten rausgeschnitten, sind es bei Wächter des Tages schon satte 18 Minuten. Unter anderem soll, Gerüchten zufolge, die monumentale Schlacht von Tamerlan zu Anfang ganz entfallen und durch eine TV-artige "Was bisher geschah"-Zusammenfassung ersetzt werden. Ironischerweise ist eben diese Szene auf der FOX-SE des ersten Teils in voller Länge vorhanden..

Wer also die vollständige Fassung sehen will, muss sich mit einer russischen Export-DVD behelfen.

sb.com

Posted: 17.07.2007 09:54

Wächter des Tages - Details zu den Kürzungen

Im September 2007 läuft nach über 1,5 Jahren nach der Rußlandpremiere die Fortsetzung des Fantasy-Überraschungshits "Wächter der Nacht" an. "Wächter des Tages" ist die Fortsetzung der Geschichte um den Kampf zwischen Lichte und Dunkle Zauberer, der auf den Straßen vom modernen Moskau ausgetragen wird.

FOX hat indes auch beim zweiten Teil die Schere ansetzen lassen. Wenn die Originalversion 140 Minuten Laufzeit hat, ist bei der FOX-Presseveröffentlichung schon von 125 Minuten die Rede. Der Produzent Konstantin Ernst sprach im Februar auf der Berlinale von 18 Minuten, die gekürzt wurden.

Nun gibt es auch schon präzisere Informationen, die von aufmerksamen amerikanischen Zuschauern gemacht wurden. Ein ausführlicher Schnittbericht wird zur gegebenen Zeit erfolgen.

Folgende kommentierte Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.

Achtung, Spoilergefahr!

Die Kürzungen betreffen offensichtlich Szenen, die überflüssig erscheinen und ohne die der Film trotzdem funktioniert. Leider fehlen damit auch ein paar wirklich coole Szenen.

1. Der Beginn ist anders.
Der Film beginnt mit einem Schwarzbild, der Titel "Day Watch - Dnevnoi Dozor" erscheint. Dann folgt eine kurze Rückblende auf Teil eins: Anton ist im Haus der Hexe. Dann folgt eine Überleitung in die Erzählung von der Kreide des Schicksals und zu Tamerlans Armee.
"Was vorher geschah" ist eine billige Art von TV-Serien, und bei der russischen Version war es eben das coole, daß es dort nicht gemacht wurde. Aber wenn es in die Hände eines großen Filmkonzerns gerät, kommt man wohl nicht drumherum...

2. Gespräch zwischen Anton und Svetlana im Auto
Zu Beginn ist die Szene entfernt, in der Anton Svetlana befiehlt, ihr Knie wegzunehmen. Sie ist darüber aufgeregt. In dieser Szene gibt es Credits der Darsteller, die als Spiegelungen der Leuchtreklame auf der Windschutzscheibe vorbeifahren.
Wohl aus Redundanzgründen entfernt.

3. Ablenkung von Anatoly
Als Anton fast vom Anatoly erwischt wird, spielt er mit ihm eine Partie Basketball im Rechenzentrum. Das wurde geschnitten.
Wohl wieder gekürzt aus Zeitgründen

4. Alisa besucht Galinas Tochter
Die Hexe Alisa fährt zu der kleinen Tochter der getöteten Galina Rogova, um sie zu befragen. Diese ganze Szene fehlt in der FOX-Version.
Es war klar, dass diese Szene, die so sehr für sich alleine steht, ein klarer Schnittkandidat ist. Außerdem hat FOX bisher alle Szenen, wo Andere Menschen mental ihren Willen aufzwingen, entweder gekürzt oder umsynchronisiert, warum auch immer.

5. Yegors Mutter, Teil 1
Anton ruft Irina, seine Exfrau und Mutter von Yegor, an. Diese Szene wurde geschnitten.
Leider wird dadurch auch der Bogen zu Teil 1 entfernt.

6. Anton in der U-Bahn
Anton entkommt dem Papagai, springt in ein Werbeschild und verschwindet. Danach fliegt er in der U-Bahn aus einem Werbeposter für den Film "9. Rota". (vgl. Trivia). Der Bahnwächter, der ihn aufzuhalten versucht, wird von einer Horde Dunkler Anderer umgebracht. Anton springt in eine vorbeifahrende Bahn und entkommt. Diese ganze Szene fehlt.
Leider fehlt dann auch ein cooler Effekt, wo Anton durch eine geschlossene Metrotür in einen Wagen springt. Komischerweise gab es Teile dieser Szene im FOX-Trailer zu sehen!

7. Yegors Mutter, Teil 2
Nach Antons Anruf ist Yegors Mutter verstört und schaut sich ein altes Hochzeitsfoto von sich und Anton an. Dann entdeckt sie, dass Yegor gar nicht im Bett ist, sondern auf eine Party gegangen ist.
War auch ein logischer Schnitt, der zum ersten dazu gehört

8. Kostya und Alisa im Hotelzimmer
Es fehlt etwas Dialog von den beiden, sowie die Szene, wo ein Zimmermädchen an ihre Tür klopft.
FOX hat wohl beschlossen, den ganzen Humor rauszunehmen...

9. Kostyas Vater ohne Hosen
Kostyas Vater geht aus der Wohnung und entdeckt, dass er nur Unterhosen an hat: die Hose ist in der Wäsche.
Ich finde, man sollte keine einzige Szene mit dem großen Schauspieler Zolotukhin schneiden. Vor allem nicht eine so witzige. Eventuell kann man im Westen nicht nachvollziehen, dass jemand nur ein Paar Hosen hat...

10. Anton wird verprügelt
Anton, als er sich als Papagei ausgibt, wird durch den Sicherheitsbeamten windelweich geprügelt. Hier wurde die Szene auf 1,2 Schläge gekürzt.
Gut, diese Szene war in der russischen Fassung sehr lange ausgedehnt.

11. Antons Singen
Auf Yegors Party greift Anton das Mikro von einer Sängerin und beginnt mit zitternden Stimme ein revolutionäres Lied zu singen.
Also DAS war die beste Szene des Films, die quasi für den ganzen Film steht. Kaum zu glauben.

12. Semyons Kampf
Semyons Zusammenstoß mit den Motorradfahrern ist etwas gekürzt.
Okay, die Szene war eher eine Kopie von Mad Max...

13. Yegor trinkt Svetlanas Kraft
Yegor erinnert sich, dass er im Zwielicht eine Nadel in Svetlana reingestochen hat. Er beginnt, ihre Lebenskraft auszutrinken; Svetlana bricht zusammen und scheint sehr schnell zu altern. Nur ein Anruf durch Olga hilft, den Prozess umzukehren. Das Telefonat setzt erst ein, als Svetlana sich anzieht, um zu gehen.
Wie im Teil 1 wurde ein Nebenplot gekürzt. Leider erfährt man dadurch nicht, was mit der Nadel geschah, die in Svetlanas Rücken zu Beginn gebohrt wurde.

14. Panik im Hotel
Nachdem Yegor sein tödliches Yoyo wirft, fehlt ein Teil des Chaos im Ballsaal und im Hotel.
Ist wohl wie bei der Flugzeugszene im Teil 1 - runtergekürzt, um nicht abzulenken.

Fazit:
Im großen ganzen kann man sehen, dass die Schnitte recht behutsam gemacht wurden, auch wenn wieder komplette Charaktere entfallen (so wie Ignat in Teil 1). Aber am Ton des Films ändert das vorerst nichts, und hoffentlich bleibt es ansehnlich. Was bisher nicht bekannt ist, ist ob der Film wieder teilweise umsynchronisiert wurde, um ihn fürs westliche Publikum begreifbarer zu machen.
Das wird man erst in einem ausführlichen Schnittbericht dokumentieren können.

Schnittbericht zu Wächter der Nacht

Posted: 24.08.2007 20:13

Kinostart: 20.09.2007

MfG

Maestro