Englisch

Posted: 20.01.2008 21:13

Also wenn dann ist ein Slang eine Art Dialekt wenn überhaupt. Ich würde es als Mundart bezeichnen.
Nun muss ich aber auch dazu sagen, dass die Amis die ich da kennen gelernt habe, Anwälte waren und somit zur Hohen Gesellschaft von vor allem New York, LA und Miama gehörten und da redet man schlicht keine Umgangssprache sondern.

Posted: 26.02.2008 19:41

Ich habe bei einem Onlinespiel die Frage one more time? gesehen.
Bedeutet das jetzt noch einmal oder hast du noch Zeit für ein weiteres Spiel?

Kameramann Gender: Age: 37 Joined: 06 Nov 2007 Posts: 416

Das bedeutet einfach: "Nochmal?"

Posted: 26.02.2008 20:00

Nochmal ist ja eigentlich Again. One More Time ist habe ich so gelernt (belehrt mich wenn's nicht stimmt führe im Mai vielleicht eine Amerikanerin durch Bonn und Köln) ist auf ein Spiel bezogen!

Kameramann Gender: Age: 37 Joined: 06 Nov 2007 Posts: 416

Again und one more time bedeuten imo. vom Sinn her das Gleiche, ich habe letzteres auch schon in anderen Zusammenhängen gehört.

Regisseur Gender: Age: 48 Joined: 01 Jan 2003 Posts: 1984

"One more time" kann man ja wörtlich übersetzen nach "ein weiteres mal" was ja quasi die längere Variante von "Nochmal" ist. Again bedeutet auch Nochmal, ist halt ein Adverb und wird mit nem ganzen Satz oft gebraucht. "Shall we play again". Würd ich jetzt so sagen.

Posted: 26.02.2008 20:39

Ich kenn one more Time aus nem Lied und da geht's um sex. Play it again! jaja eines der berühmtesten Zitate der Filmwelt!

Posted: 26.02.2008 21:07

@kwirk,ich würde mal sagen deine Hormone rocken richtig ab wink

Posted: 26.02.2008 22:20

Das ist nen Lied aus den 90 und als das rauskam war ich 9, als das rauskam da konnte ich weder Englisch noch hätte ich im Deutschen verstanden was da raus kam. Also ich war noch ein richtiges Kind und habe damals Ball gespielt und nicht gesoffen wink

Posted: 27.02.2008 11:17

kannst auch one more time und again kombinieren: once again... klar soweit? biggrin

Posted: 22.03.2008 23:25

was zu Kuckuck heisst-dose that make?

Posted: 22.03.2008 23:28

Du meinst sicher "does that make", übersetzt man mit "macht es", wie z.B.
"Does it/that make sense?" wird mit "Macht/Ergibt das einen Sinn?" übersetzt.

MfG

Maestro

PS: Einen ganzen Satz zu posten ist meist sinnvoller (Stichwort: Zusammenhang)!

Posted: 23.03.2008 00:00

hhmm,habe gerade Zug um Zug gespielt.Da fragte mich so ein Typ der angeblich aus den USA stammt,ob ich Süsses mag.Der wollte halt neben dem spielen unbedingt chatten.Da habe ich geschrieben-i like candy and Dark Angel with Jessica Alba.Da kam doch tatsächlich zurück-wer ist das?und dann habe ich ihm ein paar Filme aufgezählt in denen sie mitspielt.Und dann kam dann eben dieses-does that make.
Jetzt hab ich den Zusammenhang glaub endlich geschnallt.
Wer ist auf meiner Leitung gestanden? tot

Posted: 28.10.2008 14:59

haven`t seen it
der Uebersetzer ist in diesem Fall nicht grad sehr hilfreich rolleyes

Kameramann Gender: Age: 37 Joined: 06 Nov 2007 Posts: 416

Habs net gesehen happy

to have - haben
to see - sehen
Das 't dahinter steht für not, also insgesamt "have not seen it".

Posted: 28.10.2008 22:04

to have ist da aber eher irreführend leitet nur das Simple Perfect ein wie halt auch im deutschen!

Posted: 31.10.2008 18:00

wie würdest dus denn sonst sagen??? "i didn't seen it" is auf jeden fall falscher biggrin

jaja... i didn't see it, aber wo bleibt da das past perfect? gruebel